網頁

《輝夜姬物語》(かぐや姫の物語)「東方禪意」與「簡約主義」

 




《輝夜姬物語》的音樂由久石讓操刀。這也是高畑勳與久石讓這對「吉卜力黃金三角」在《天空之城》多年後的再度(也是最後一次)合作。

這部電影的音樂特色在於其「東方禪意」「簡約主義」,久石讓捨棄了過往那種宏大的交響樂編制,改用更具空間感、更純粹的旋律來配合水墨畫般的畫面。

以下是原聲帶中的核心曲目:

1. 靈魂主題曲:〈生命的記憶〉(いのちの記憶)

  • 演唱/作曲: 二階堂和美

  • 地位: 這是整部電影的基調。歌詞由高畑勳與二階堂和美共同創作。

  • 感受: 旋律極其質樸,僅以鋼琴伴奏。它描述了「生命就是不斷地相遇與告別」,那種「活在當下」的溫柔與哀愁,讓無數觀眾在謝幕時流下眼淚。

2. 反差巨大的:〈天人之音樂〉(天人の音楽)

  • 場景: 月宮使者雲霓下降,前來迎接輝夜姬回月亮時的配樂。

  • 特色: 這首歌非常獨特,曲風輕快、和諧,充滿了慶典般的喜悅感。

  • 矛盾感: 這種「極樂世界」的輕快,與輝夜姬痛苦流淚、與父母訣別的悲傷形成了強烈的視聽反差。這種冷酷的、無情的歡樂,反而讓這一幕顯得格外令人心碎。

3. 童年的純真:〈童謠〉(わらべ唄)

  • 場景: 貫穿全片的旋律,輝夜姬在山林裡與孩子們玩耍時唱的歌。

  • 歌詞意義: 「轉動吧,轉動吧,轉動吧,水車轉動吧……」這首歌象徵著大自然的循環與生命的生生不息。

4. 情感爆發:〈疾走〉(疾走)

  • 場景: 輝夜姬從悶絕的宴會中逃離,衝向夜幕山林的片段。

  • 特色: 這是久石讓最具實驗性的曲目之一,音樂節奏隨著畫面扭曲的線條不斷加速,傳達出強烈的壓抑感與對自由的渴望。

5. 核心配樂精選

曲名(中譯)場景描述
〈序曲〉以清脆的樂音揭開竹林奇遇的序幕。
〈春之愉悅〉描寫輝夜姬在自然中成長的輕快旋律。
〈箏之琴〉電影中出現的傳統樂器演奏,體現貴族生活的儀式感。
〈與捨丸的飛行〉輝夜姬夢中重逢、奔向自由時那種充滿幻想色彩的樂章。


 佛瑞:〈西西里舞曲〉 (Fauré: Sicilienne, Op. 78)

  • 契合點: 這首曲子帶著淡淡的憂鬱和田園風情。

  • 意境: 它的節奏讓人聯想起電影中輝夜姬在山林裡度過的童年時光——那種短暫、樸實卻充滿生機的快樂,以及事後回望時那種「再也回不去」的惆悵

莫札特:〈A大調單簧管協奏曲,第二樂章〉 (Mozart: Clarinet Concerto in A Major, K. 622 - II. Adagio)

  • 契合點: 莫札特晚年的作品常有一種「含淚的微笑」特質。

  • 意境: 這個樂章非常溫潤且溫柔,就像輝夜姬與老爺爺、老奶奶之間那種毫無血緣卻極其深厚的親情,這也是電影中最讓人心碎的人間溫情

維瓦第:〈四季 - 冬〉第一樂章 (Vivaldi: The Four Seasons - Winter, I. Allegro non molto)

  • 那種急促、緊張且具有壓迫感的弦樂節奏,與輝夜姬在夜幕下狂奔、線條崩解的畫面意象非常契合。

舒伯特:〈聖母頌〉 (Schubert: Ave Maria)

  • 契合點: 輝夜姬在面對命運的無奈時,有一種悲劇性的神聖感。舒伯特的旋律中蘊含的純淨與哀憐,非常貼合輝夜姬最後被接引回月球時,那種「回不去人間」的無望與神聖。

  • 意境: 展現出一種超脫世俗的純潔,卻也包含了極深的人間悲傷。






1. 關於生命與記憶

這是整部電影的核心靈魂,表達了輝夜姬對人間這份「苦澀卻真實」生活的熱愛。

日文: 「幸せになるために、この地に来たのです。鳥や、虫や、獣や、草木や、人の心を知るために。」

中文: 「我是為了獲得幸福才來到這個世上的。是為了了解鳥兒、昆蟲、野獸、草木,以及人心而來的。」


2. 拒絕虛偽的束縛

當輝夜姬面對求婚者用浮誇的寶物來比喻她時,她點出了人們往往只看見表象的虛榮。

日文: 「偽りの宝物など、何になりましょう。私はただ、この地で生きていたかっただけなのです。」

中文: 「偽造的寶物,又有什麼意義呢?我僅僅只是,想在這個地方活下去而已。」


3. 對人間的留戀(離別之時)

在片末月宮使者前來接引時,輝夜姬哭著抗拒遺忘在人間的一切。

日文: 「汚れてなんかいないわ!喜怒哀楽があるから、この地は輝いているの!」

中文: 「這裡一點都不污穢!正因為有喜怒哀樂,這片土地才如此閃耀!」


4. 關於遺忘的痛苦

月宮代表的是一種「無情且空虛」的永恆,而輝夜姬寧願記得痛苦也不願失去記憶。

日文: 「あんなに、あんなに生きたかったのに。思い出を消したくない!」

中文: 「我是那麼地、那麼地想要活下去。我不想抹去在這裡的回憶!」


5. 捨丸哥哥的承諾

在輝夜姬夢幻般的重逢中,與捨丸(舍丸)的對話,展現了她心中最純粹的渴望。

日文: 「あなたがいてくれたら、私は、私は……。もう一度、あの山で生きてみたい。」

中文: 「如果你在的話,我……我想再次在那座山上生活。」


💡 額外補充:主題曲《生命的記憶》

雖然不是對白,但片尾曲的歌詞常被視為電影的最佳總結:

日文: 「いまのすべては、過去のすべて。」 中文: 「現在的一切,是過去的所有。」





高畑勳執導的《輝夜姬物語》(かぐや姫の物語)是吉卜力工作室極具藝術野心的巔峰之作。這部電影不僅是高畑勳生命最後階段的絕響,也重新定義了動畫美學的可能性。

以下從幾個核心維度來聊聊這部作品:

1. 獨樹一幟的「草稿風」美學

不同於傳統動畫追求的封閉線條與飽滿填色,《輝夜姬物語》採用了水墨淡彩留白的技法。

  • 生命力與動感: 炭筆般的粗獷線條讓角色充滿了呼吸感。

  • 情感爆發: 最經典的一幕是輝夜姬在宴會中狂奔回山林的片段,線條隨著角色的憤怒與絕望變得扭曲、凌亂,這種表現主義手法完美傳遞了強烈的情緒衝擊,這是寫實風格難以企及的藝術深度。

2. 對「求婚者」與權力的諷刺

電影保留了原著《竹取物語》中五位貴族求婚的橋段,但加入了更多的人性批判:

  • 那些求婚者用虛偽的辭藻將輝夜姬比作傳說中的寶物,卻無人真正看見她的內心。

  • 電影深刻描繪了男權社會下的束縛,輝夜姬被裝進華麗的衣裳、被要求染黑牙齒、拔除眉毛,這些「高貴」的儀式感對她而言卻是扼殺靈魂的枷鎖。

3. 「人間」的真諦:喜悅與痛苦並存

這部電影最動人之處,在於高畑勳賦予了輝夜姬強烈的「求生慾」。

  • 反向思維: 傳統故事中,月宮是純潔、無憂的極樂世界,而人間是汙穢的。但在這部片中,月亮代表的是冷酷、無情且空洞的永恆;人間雖然有生老病死、有不公與悲傷,卻因為有「情感」而閃耀。

  • 輝夜姬最後流著淚離開,並非因為不捨榮華富貴,而是眷戀那份真實的、會痛的生命體驗。

4. 絕美的配樂

久石讓為這部電影創作的音樂極其克制且優美。特別是主題曲《飛鳥》(いのちの記憶),歌詞中提到「現在的一切,是過去的全部」,為這場如夢似幻的人間之旅畫下了最深沉的句點。


這部電影節奏緩慢,卻像是一首長詩。它在探討的其實是「人為何而活」——是為了符合社會的期待(如竹取翁的功名心),還是為了感受自然萬物的季節流轉?